1 00:02:04,960 --> 00:02:07,315 A costa está limpa. 2 00:02:08,200 --> 00:02:11,476 Pau de sorte. -Você pode dizer isso. 3 00:02:12,120 --> 00:02:17,114 O que você reconhece, Charlie? Você reconhece alguma coisa aí embaixo? 4 00:02:17,760 --> 00:02:22,151 Bonnet Falls, ao virar da esquina. 5 00:02:25,320 --> 00:02:28,551 Você já imaginou quando chegou aqui crescendo... 6 00:02:28,720 --> 00:02:33,840 que você voaria sobre isso com o melhor piloto do hemisfério sul? 7 00:02:34,000 --> 00:02:36,878 Que é aquele? -Eu, claro. 8 00:02:37,040 --> 00:02:40,077 Não, eu queria entrar para a Marinha. 9 00:02:45,720 --> 00:02:48,837 Essa é a beleza da felicidade. 10 00:02:49,360 --> 00:02:53,319 Você nunca sabe o que vai conseguir de um momento para o outro. 11 00:02:53,960 --> 00:02:59,592 Surpresas sempre esperam por você. -Especialmente com você nos controles. 12 00:03:00,240 --> 00:03:05,394 Sim, especialmente quando tenho o manche. -Não, sem acrobacias. 13 00:03:57,680 --> 00:03:59,716 Os pais de Johnny ligaram. 14 00:04:01,720 --> 00:04:06,396 Ele chegou há mais de uma hora e ele pode aparecer a qualquer momento. 15 00:04:07,920 --> 00:04:11,674 Droga, olha o que estou vestindo. Eu não pareço. 16 00:04:11,840 --> 00:04:16,152 Por que você veio aqui, se você pudesse ter se arrumado em casa? 17 00:04:16,320 --> 00:04:19,949 Você não parece bem. -Não sei. 18 00:04:20,120 --> 00:04:23,749 Eu só queria te contar. -Basta pular nele. 19 00:04:23,920 --> 00:04:26,593 Por que? -Apenas se apresse. 20 00:04:29,320 --> 00:04:30,878 Levante isso. 21 00:04:57,960 --> 00:04:59,632 Que tal isso? 22 00:05:00,880 --> 00:05:05,476 Basta dizer que foi ideia sua. -Você é tão romântico, Lill. 23 00:05:07,600 --> 00:05:09,272 Aí está. 24 00:05:18,680 --> 00:05:21,148 Eu sou romântico, você é um caso perdido. 25 00:05:59,000 --> 00:06:04,632 Durante seis meses me pergunto o que eu... atrairá, e você deve ver isso agora. 26 00:06:04,800 --> 00:06:07,314 Você parece fofo. 27 00:06:07,560 --> 00:06:10,711 Passei todo esse tempo na escola de decoração sentou? 28 00:06:10,880 --> 00:06:13,872 Como você está, Lill? -Como sempre. Bem-vindo ao lar. 29 00:06:14,440 --> 00:06:18,115 Lachlan, esta é Kate. -Eu te reconheço pela foto. 30 00:06:18,280 --> 00:06:23,274 Deixe-me adivinhar. Você é neozelandês. -Um kiwi? Por favor, não. 31 00:06:23,440 --> 00:06:26,238 Eu sou australiano. -Esse foi meu segundo palpite. 32 00:06:26,400 --> 00:06:29,995 Pelo menos você me mencionou não é um vagabundo estúpido. 33 00:06:30,160 --> 00:06:31,991 Essa é a irmã de Kate, Lill. 34 00:06:32,160 --> 00:06:34,833 Olá, irmã Lill. -Prazer em conhecê-lo. 35 00:06:35,000 --> 00:06:38,549 Você com certeza sabe como impressionar. -Desculpe, por favor. 36 00:06:38,720 --> 00:06:40,915 Vamos esquecer rapidamente um do outro. -Impossível. 37 00:06:41,080 --> 00:06:45,073 Pensei que você viria de trem. -Oficialmente sim. 38 00:06:45,240 --> 00:06:48,073 Se eles soubessem disso, estávamos presos. 39 00:06:48,240 --> 00:06:51,915 Eles preferem não acertar dois pilotos perdido ao mesmo tempo. 40 00:06:52,720 --> 00:06:55,837 Eu não podia esperar mais. -Vilão. 41 00:06:57,600 --> 00:07:00,831 Eu prometi a ele uma carona se ele me mostrasse o local. 42 00:07:01,000 --> 00:07:05,312 Vale a pena o risco. Parece de tirar o fôlego aqui. 43 00:07:05,680 --> 00:07:08,990 Apenas fique quieto. Ambas as senhoras já estão comprometidas. 44 00:07:10,120 --> 00:07:13,396 É por isso que eles ainda são lindos para assistir. 45 00:07:13,560 --> 00:07:17,917 Na verdade, além disso, parece incrivelmente mais fofo do que fofo. 46 00:07:18,360 --> 00:07:19,554 O que você acha? 47 00:07:20,720 --> 00:07:25,236 Bem, ele é claramente um homem de visão. 48 00:07:25,400 --> 00:07:29,757 É certo que uma visão limitada. Estou surpreso que você possa voar. 49 00:07:30,120 --> 00:07:32,953 Eu os convenci. -Isso não me surpreende. 50 00:07:40,920 --> 00:07:42,194 Desde que a guerra começou... 51 00:07:42,360 --> 00:07:47,957 a Commonwealth tem cursos de treinamento de voo instaladas em todo o país. 52 00:07:48,160 --> 00:07:53,314 De outros países da Commonwealth e do nosso querido vizinho do sul... 53 00:07:53,480 --> 00:07:56,677 são os melhores americanos e ingleses vieram os jovens. 54 00:07:56,840 --> 00:08:01,550 Além disso, as tropas foram reforçadas por homens da França livre... 55 00:08:01,720 --> 00:08:06,316 Noruega, Polónia, República Checa, Países Baixos e Bélgica. 56 00:08:06,560 --> 00:08:11,270 Você dominará a arte de voar técnicas de aprendizagem e combate. 57 00:08:11,960 --> 00:08:16,590 Temos a tarefa de continuamente fluxo de pilotos bem treinados... 58 00:08:16,760 --> 00:08:19,228 para entregar. 59 00:08:19,400 --> 00:08:24,872 Como se ele estivesse falando sobre peixes. -Mais como um fluxo de bucha de canhão. 60 00:08:25,760 --> 00:08:29,036 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você se registrar. 61 00:08:29,920 --> 00:08:33,595 Se você se atreve a aceitar esse desafio... 62 00:08:33,760 --> 00:08:37,469 Então aguardo com orgulho e prazer... 63 00:08:37,640 --> 00:08:40,837 para o dia, e em alguns meses a hora será... 64 00:08:41,000 --> 00:08:45,232 que tenho a honra para fixar seu crachá de piloto. 65 00:08:45,760 --> 00:08:49,833 Até então, faça o seu melhor, boa sorte e divirta-se. 66 00:09:05,960 --> 00:09:08,758 Chega de brincadeira, meninas 67 00:09:10,240 --> 00:09:12,310 Você ainda pode praticar um pouco mais, irmã. 68 00:09:14,040 --> 00:09:16,793 Por que você não vem junto? -Não. 69 00:09:16,960 --> 00:09:20,396 Venha de qualquer maneira. Você não sai há séculos. 70 00:09:21,840 --> 00:09:25,230 Não. -Você está se tornando uma solteirona. 71 00:09:25,400 --> 00:09:28,870 Não é verdade. Ainda tenho coisas para fazer. 72 00:09:29,040 --> 00:09:32,635 E então? -Só coisas. 73 00:09:34,280 --> 00:09:38,990 Depende de você, Cinderela. Eu tenho que pegar os meninos. 74 00:09:39,520 --> 00:09:41,431 Você ainda limpa a lareira? 75 00:09:43,320 --> 00:09:49,156 Eles irão embora em breve. Talvez isso seja nosso última chance de se divertir. 76 00:09:49,320 --> 00:09:50,548 Talvez para sempre. 77 00:09:51,080 --> 00:09:56,757 Afinal, você queria libertar o mundo e vamos fazer o trabalho sujo? 78 00:09:56,920 --> 00:09:59,275 Então não seja patético. 79 00:09:59,440 --> 00:10:03,558 Eu só gosto daquelas mulheres inglesas com suas cascas de pêssego. 80 00:10:03,720 --> 00:10:06,109 Eles são tão suculentos. -Dennis. 81 00:10:06,280 --> 00:10:09,477 Assim que eu vencer a guerra, Eu voltarei. 82 00:10:09,640 --> 00:10:13,872 Você não deveria estar bravo comigo, mas em Frank. Vejo você no baile, Kate. 83 00:10:14,320 --> 00:10:17,471 Agora venha com Johnny e eu. 84 00:10:19,000 --> 00:10:20,797 Então você mantém aquela companhia australiana. 85 00:10:22,480 --> 00:10:25,552 Esse é o seu dever. -O que você está dizendo? 86 00:10:25,720 --> 00:10:28,917 É guerra. Devemos receber esses homens com hospitalidade. 87 00:10:29,080 --> 00:10:31,799 Depois os convidamos para jantar. 88 00:10:40,200 --> 00:10:42,794 Você não perguntou se isso era permitido. 89 00:10:44,600 --> 00:10:48,559 Quem te pede permissão? -Minha bênção então. 90 00:10:48,720 --> 00:10:50,836 Não estou pedindo nada. 91 00:10:51,440 --> 00:10:54,512 O que sua mãe teria feito? -Mãe? 92 00:10:54,960 --> 00:10:58,953 Isso é uma coisa clara. Ela adorava dançar. 93 00:10:59,720 --> 00:11:02,757 Então não pode doer, certo? 94 00:11:19,040 --> 00:11:21,235 Boa tarde, senhores. -Não, né? 95 00:11:21,400 --> 00:11:25,473 Um falastrão australiano quem quer ser divertido. 96 00:11:25,640 --> 00:11:29,030 Sinto muito. Não queríamos incomodar você. 97 00:11:30,560 --> 00:11:32,994 Olha, um bando de bichas. 98 00:11:35,800 --> 00:11:39,554 Eles são realmente? -Tire isso de mim. 99 00:11:39,720 --> 00:11:43,269 É por causa das escolas desses meninos. 100 00:11:49,840 --> 00:11:53,958 Eu escreveria para ela também se fosse você. 101 00:11:54,640 --> 00:11:58,633 Mas você não está. Ela é minha noiva. 102 00:12:00,160 --> 00:12:02,958 Então não quero que você olhe para ela. 103 00:12:04,720 --> 00:12:08,838 Desculpe. Você não pode ignorar algo assim. Linda madeira florestal. 104 00:12:10,560 --> 00:12:14,838 Você faz muitos amigos assim. -Ele não tem todos listados. 105 00:12:15,000 --> 00:12:18,470 Só vou pegar o carro. Estarei de volta em meia hora. 106 00:12:19,520 --> 00:12:20,953 E as bebidas? 107 00:12:21,120 --> 00:12:25,238 Isso é moleza. Isso vai te surpreender. 108 00:13:03,280 --> 00:13:05,748 Terrível se o recorde persistir. 109 00:13:07,320 --> 00:13:12,235 Sentirei sua falta, Betsy. -Que gentileza sua dizer isso, Edward. 110 00:13:13,360 --> 00:13:14,713 Meu nome é Ricardo. 111 00:13:17,880 --> 00:13:19,791 Você está certo, Dick. 112 00:13:24,000 --> 00:13:29,313 Lill está casada há muito tempo? -Frank foi transferido há dois anos. 113 00:13:29,480 --> 00:13:33,632 Ele voa em um bombardeiro. Eles se casaram uma semana antes de sua partida. 114 00:13:33,800 --> 00:13:36,439 Bela lua de mel. -Foi melhor que isso. 115 00:13:36,600 --> 00:13:40,718 Durante dois anos... Isso não é uma piada, mas um laço. 116 00:13:41,560 --> 00:13:45,553 Você certamente não deixou ninguém para trás. -Eu deixei todos para trás. 117 00:13:58,800 --> 00:14:03,191 Apenas admita. Aproveite enquanto pode. 118 00:14:03,360 --> 00:14:06,352 A base está próxima. Eles vão procurá-la. 119 00:14:06,520 --> 00:14:08,829 Eu encontrei algo sobre isso. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,675 Quando você vai embora? 121 00:14:13,240 --> 00:14:14,275 Amanhã. 122 00:14:18,280 --> 00:14:21,317 Bem, então tudo de bom, Richard. 123 00:14:21,480 --> 00:14:25,917 Não se preocupe comigo. Eu posso cuidar de mim mesmo. 124 00:14:26,440 --> 00:14:28,237 Isso se aplica a nós dois. 125 00:14:29,200 --> 00:14:32,795 Ainda tenho alguns ingressos para bebidas. 126 00:14:34,600 --> 00:14:36,989 Você fica com ele. 127 00:14:56,760 --> 00:14:59,797 Tocado. -Não é verdade. 128 00:14:59,960 --> 00:15:01,598 Welles. -Nietes. 129 00:15:01,760 --> 00:15:04,399 Eu atirei em você, seu bastardo. Morrer. 130 00:15:05,200 --> 00:15:07,714 Cuidado com o seu idioma. 131 00:15:10,600 --> 00:15:12,989 Mãe, eu peguei aquele idiota. 132 00:15:13,160 --> 00:15:15,310 Isso é o suficiente. 133 00:15:16,880 --> 00:15:18,199 Desculpe, mãe. 134 00:15:22,520 --> 00:15:28,117 Belhamel. Não me olhe assim. Isso é por causa do pai dela, aquele bêbado. 135 00:15:29,080 --> 00:15:31,799 Quando ele se afastou de mim e entrou para o exército... 136 00:15:31,960 --> 00:15:35,635 Eu só tinha dívidas e uma filha que pragueja como um trabalhador de barco. 137 00:15:35,800 --> 00:15:38,268 Eu até tenho a boca dela lavado com sabão. 138 00:15:38,440 --> 00:15:42,991 Ela não consegue evitar. Feliz é Charlie é muito jovem para se lembrar dele. 139 00:15:43,160 --> 00:15:46,596 Ela vai superar isso. -Saiam, pessoal. 140 00:15:47,720 --> 00:15:50,314 Que bom que você passou por aqui. 141 00:15:51,840 --> 00:15:55,310 Foi um prazer. -Você não é o único. 142 00:15:56,400 --> 00:15:57,389 Adeus. 143 00:16:24,480 --> 00:16:25,674 Bem, droga. 144 00:16:27,000 --> 00:16:28,956 O que está acontecendo aqui? 145 00:16:33,280 --> 00:16:37,114 Betsy. Faz a melhor bebida do país. 146 00:16:38,080 --> 00:16:42,358 Quando a base chegou aqui, ela está com ela começou como uma renda extra. 147 00:16:42,520 --> 00:16:44,988 Dessa forma ela contribui. 148 00:16:48,200 --> 00:16:52,637 Eles estão aqui. Vamos, Lil. Vacas velhas fora não faz sentido limpar a vala. 149 00:16:52,800 --> 00:16:57,590 Se eu fosse você, não gastaria muito tempo gaste consigo mesmo. 150 00:16:57,760 --> 00:17:01,719 Se apresse. -Relaxa, já vou aí. 151 00:17:02,600 --> 00:17:04,556 Vamos lá, o tempo é precioso. 152 00:17:06,840 --> 00:17:08,398 Eu conheço você. 153 00:17:10,560 --> 00:17:14,075 Eu já estou indo. -Agora mesmo. 154 00:17:20,160 --> 00:17:23,630 Nem uma palavra, tenho tempo suficiente esperei por você. 155 00:17:23,800 --> 00:17:25,995 Eu não disse nada. -Isso não é necessário. 156 00:17:26,160 --> 00:17:28,549 Não fique acordado. -Estou brincando. 157 00:17:29,000 --> 00:17:31,389 Prazer em conhecê-lo. 158 00:17:32,240 --> 00:17:34,151 Abro a porta. 159 00:17:34,320 --> 00:17:37,073 Isso já parece melhor. 160 00:17:42,040 --> 00:17:44,918 Não dirija como se voasse, Johnny. 161 00:18:10,480 --> 00:18:13,313 Meu Deus, olhe isso. Eles vêm da floresta. 162 00:18:13,480 --> 00:18:18,190 Eles os obtêm de todos os lugares para que os homens sem senhora também tem companheiro. 163 00:18:18,360 --> 00:18:22,672 Então aqueles com parceiros para não assustar os outros. 164 00:18:22,840 --> 00:18:26,674 Ótimo plano. Eu me sinto como uma criança na loja de doces. 165 00:18:26,840 --> 00:18:29,274 Apenas tome cuidado. Em breve você terá cáries. 166 00:19:04,200 --> 00:19:06,794 De onde você vem? -Quem, eu? 167 00:19:06,960 --> 00:19:09,428 Eu sou de Quebec. 168 00:19:09,600 --> 00:19:12,433 Então eu não falo inglês muito bem. 169 00:19:12,600 --> 00:19:14,556 É melhor que o meu francês. 170 00:19:15,000 --> 00:19:18,913 Você gosta daqui? -Você é muito linda aqui... 171 00:19:19,080 --> 00:19:21,275 mas muito plano. 172 00:19:33,840 --> 00:19:36,957 Como vão as coisas com duas lindas mulheres em casa? -Não faço ideia. 173 00:19:37,120 --> 00:19:38,633 Grito. 174 00:19:39,880 --> 00:19:41,552 Vamos, acho que esta é boa. 175 00:19:44,840 --> 00:19:46,956 Você está se divertindo? -Certamente. 176 00:19:49,880 --> 00:19:52,348 Banda extraordinária. 177 00:20:00,640 --> 00:20:04,997 Posso? -Você pegou errado. Eu estava apenas de passagem. 178 00:20:05,160 --> 00:20:06,593 Vamos então? 179 00:20:16,520 --> 00:20:19,910 Você está procurando alguém? -É isso que devo dizer. 180 00:20:20,560 --> 00:20:22,869 Ele ainda não está aqui. Você dança? 181 00:20:57,760 --> 00:21:01,469 Basta olhar. É divertido para as mulheres. 182 00:21:01,640 --> 00:21:04,791 Parece um sm�rgasboard dos homens. 183 00:21:04,960 --> 00:21:08,475 Com tantas tentações você pode perder a cabeça. 184 00:21:09,040 --> 00:21:11,235 Alguns perderam mais. 185 00:21:12,600 --> 00:21:14,795 Olá, Betsy. 186 00:21:15,560 --> 00:21:20,554 Que bom ver que você está de pé novamente. Como vão as coisas na fazenda? 187 00:21:20,720 --> 00:21:21,789 Ótimo. 188 00:21:22,440 --> 00:21:26,399 Há muito para colher este ano. Experimente você mesmo. 189 00:21:27,600 --> 00:21:29,795 Isso não é para mim. 190 00:21:31,000 --> 00:21:33,719 Talvez você esteja certo. 191 00:21:33,880 --> 00:21:38,795 Se você doar, você não pode espere que você também possa vendê-lo. 192 00:21:50,400 --> 00:21:54,757 Linda garota, sua cunhada. Pena que esteja uma bagunça. 193 00:21:56,760 --> 00:21:59,194 Lill é casada com um cara legal? 194 00:22:00,600 --> 00:22:03,034 O que você acha? -Não faço ideia. 195 00:22:03,880 --> 00:22:06,678 Às vezes os mais legais conseguem os caras mais horríveis. 196 00:22:06,840 --> 00:22:09,434 Basta olhar para Kate. 197 00:22:12,360 --> 00:22:16,114 O que você se importa? -Nada. Estou apenas conversando. 198 00:22:17,560 --> 00:22:22,918 Eu tenho que desapontar você. torna-se franco considerado uma ótima captura. 199 00:22:23,080 --> 00:22:25,150 Assim como eu. 200 00:22:26,240 --> 00:22:28,595 Isso é o que eu pensei. Pobre garota. 201 00:22:40,800 --> 00:22:43,473 Espere um minuto. O que está acontecendo aqui? 202 00:22:44,760 --> 00:22:46,478 Guarde isso para os Krauts. 203 00:22:47,720 --> 00:22:50,632 Esse negro aqui... 204 00:22:51,840 --> 00:22:53,671 roubou minha carteira. 205 00:22:54,480 --> 00:22:57,756 Eu não aceito isso. Agora não preciso mais disso. 206 00:23:01,200 --> 00:23:05,113 Isso é o suficiente. -Não é da sua conta. 207 00:23:05,800 --> 00:23:08,553 Se eu quiser dar uma lição àquele negro, então eu faço isso. 208 00:23:12,200 --> 00:23:15,510 Este senhor não entende que há senhoras entre eles. 209 00:23:15,680 --> 00:23:18,274 Conosco, as mulheres não dançam com os negros. 210 00:23:18,440 --> 00:23:20,237 Exceto cadelas negras. 211 00:23:22,040 --> 00:23:24,270 Você realmente precisa ir ao banheiro. 212 00:23:25,120 --> 00:23:27,395 Quando você abre a boca, posso sentir o cheiro. 213 00:23:29,080 --> 00:23:31,958 Não vou deixar ninguém me dizer isso por um canguru. 214 00:23:32,120 --> 00:23:33,314 Pare aí. 215 00:23:35,240 --> 00:23:38,152 Calma, pessoal. 216 00:23:40,440 --> 00:23:43,830 Qual é o seu nome, cara? -Eles me chamam de Dipper. 217 00:23:44,000 --> 00:23:46,912 Ursa. Eles me chamam de Zeek. 218 00:23:48,160 --> 00:23:51,277 Você não está procurando problemas, está? huh? Dipper? 219 00:23:53,400 --> 00:23:55,391 Este é um bom menino. 220 00:23:55,560 --> 00:23:58,632 Ele veio aqui para ajudá-lo. 221 00:23:58,800 --> 00:24:02,952 Ele só tem um pouco demais Bebendo whisky canadense. 222 00:24:03,920 --> 00:24:08,038 Vocês não se importam, não é? se eu lhe der uma mão? 223 00:24:12,720 --> 00:24:15,075 Nós cuidamos do nosso povo. 224 00:24:24,560 --> 00:24:28,348 Você precisa daquela coisa desagradável tire isso do seu corpo, Dip. 225 00:24:32,080 --> 00:24:33,911 Isso pode deixar você doente. 226 00:24:37,280 --> 00:24:38,998 Sempre fui bom nisso. 227 00:24:42,200 --> 00:24:43,633 Que sorte. 228 00:25:36,960 --> 00:25:38,916 Obrigado, senhoras e senhores. 229 00:25:39,080 --> 00:25:41,958 Esta será a última dança. 230 00:25:57,400 --> 00:25:59,038 É a última dança. 231 00:25:59,720 --> 00:26:01,756 Seu amigo já está lá. 232 00:26:02,720 --> 00:26:04,676 Você quer dançar? -Por favor. 233 00:26:04,840 --> 00:26:08,150 Legal. Desculpe, meu velho. 234 00:26:15,400 --> 00:26:17,755 Finalmente você me pergunta. -Não é verdade. 235 00:26:21,120 --> 00:26:24,317 Esse cara tem três pés esquerdos. Eu tive que fugir. 236 00:26:24,480 --> 00:26:26,038 Não mencione isso. 237 00:26:56,040 --> 00:26:59,237 Você é muito linda, mas você é um idiota. 238 00:27:41,800 --> 00:27:43,916 Estamos em casa. 239 00:27:44,640 --> 00:27:47,791 E antes do nascer do sol também. Devo estar ficando velho. 240 00:27:48,320 --> 00:27:52,518 eu gostei, porque meus pés doem terrivelmente. 241 00:27:53,000 --> 00:27:54,194 Processe aquele cara. 242 00:28:02,320 --> 00:28:04,788 Eu quero dar um passeio. 243 00:28:04,960 --> 00:28:08,714 Não há nada como uma manhã caminhe pelo interior do Canadá. 244 00:28:08,880 --> 00:28:11,599 É assim mesmo? -De fato. 245 00:28:14,680 --> 00:28:17,274 Estou andando na estrada. Me pegue no caminho de volta. 246 00:28:17,440 --> 00:28:19,908 Tudo bem. -Sem pressa. 247 00:28:20,080 --> 00:28:24,278 Que bom que você apareceu, Lill. Tem não adianta esperar que Frank chegue em casa. 248 00:28:25,240 --> 00:28:26,832 Você tem razão. 249 00:28:27,520 --> 00:28:28,873 Boa noite. 250 00:28:42,960 --> 00:28:45,030 Sonhe docemente. -O que você está dizendo? 251 00:28:46,520 --> 00:28:47,589 Sonhe docemente. 252 00:28:48,240 --> 00:28:51,357 Isso não funciona mais. A noite está quase acabando. 253 00:28:53,400 --> 00:28:55,118 Sonhar acordado também é divertido. 254 00:28:56,960 --> 00:28:58,439 Bom dia, Lill. 255 00:28:59,040 --> 00:29:00,519 Foi divertido. 256 00:29:43,120 --> 00:29:44,951 Bunda sortuda. 257 00:29:45,480 --> 00:29:47,471 Legal. Bom para você. 258 00:29:50,880 --> 00:29:53,348 Minhas bolas estão congelando. 259 00:29:53,920 --> 00:29:56,753 O que você está falando? Estamos no meio do verão. 260 00:29:56,920 --> 00:29:58,558 Não notei nada. 261 00:30:04,640 --> 00:30:06,119 Como foi? 262 00:30:08,880 --> 00:30:12,077 Você pode me dizer. Não estou revelando nada. 263 00:30:14,080 --> 00:30:16,992 Caminhei cinco quilômetros e dormiu na beira da estrada. 264 00:30:17,160 --> 00:30:20,789 Você pode dizer pelo menos que era celestial. 265 00:30:20,960 --> 00:30:23,190 Diga-me algo para me aquecer. 266 00:30:23,360 --> 00:30:26,989 O que você está falando? -Foi sua primeira vez? 267 00:30:29,440 --> 00:30:33,718 Você está completamente errado. Ela quer isso guardando-o para sua noite de núpcias. 268 00:30:35,000 --> 00:30:36,672 Ela não percebe que é guerra? 269 00:30:36,840 --> 00:30:40,389 Claro. E ela passa comigo. 270 00:30:40,800 --> 00:30:42,438 Gastando com você? 271 00:30:43,200 --> 00:30:44,952 Nós vamos nos casar. 272 00:30:47,120 --> 00:30:48,917 Então você ficará fora por um tempo. 273 00:30:49,640 --> 00:30:50,868 Não para sempre. 274 00:30:51,040 --> 00:30:52,268 Se você tiver sorte. 275 00:30:55,480 --> 00:30:57,198 Se ao menos eu não tivesse deixado você sozinho. 276 00:31:12,520 --> 00:31:13,794 Bom dia, senhores. 277 00:31:14,880 --> 00:31:16,279 Apenas sente-se. 278 00:31:17,280 --> 00:31:20,955 A exploração acabou. Agora vamos começar. 279 00:31:21,600 --> 00:31:25,832 Sou o Sargento Williams, o instrutor do grupo azul. 280 00:31:26,680 --> 00:31:28,318 Eles me chamam de Zeek. 281 00:31:28,480 --> 00:31:32,075 vou ligar os pontos e melhorar sua precisão. 282 00:31:32,240 --> 00:31:35,710 Serão tendões para que você não mais saber se você está indo ou vindo. 283 00:31:35,880 --> 00:31:40,556 Voamos em instrumentos, voamos à noite e em formação. 284 00:31:40,720 --> 00:31:46,158 Se não voarmos, você leva armamento, navegação e manutenção. 285 00:31:46,320 --> 00:31:52,031 Além do reconhecimento de aeronaves, bombardeios e aprendendo a atirar com uma metralhadora. 286 00:31:55,440 --> 00:32:00,912 prefiro não dizer que este é um curso intensivo. 287 00:32:02,200 --> 00:32:05,636 Resta pouco tempo para vocês, pilotos fazer. 288 00:32:06,920 --> 00:32:10,037 Eles realmente precisam de você na Europa. 289 00:32:10,840 --> 00:32:15,311 E isso não é por causa de seus antecessores se aposentaram. 290 00:32:16,840 --> 00:32:21,356 É tudo sobre isso: tudo que você faz aqui aprende, é útil. 291 00:32:22,080 --> 00:32:25,470 Principalmente se você estiver com seus netos quero ir pescar. 292 00:32:26,680 --> 00:32:30,753 Tenho duas colocações na Europa sobreviveu... 293 00:32:30,920 --> 00:32:33,912 e agora estou arriscando minha vida ao seu lado. 294 00:32:34,960 --> 00:32:38,430 Então, pelo amor de Deus: 295 00:32:38,600 --> 00:32:43,674 Tenha cuidado, não seja estúpido e não seja muito esperto. 296 00:32:45,120 --> 00:32:48,237 Faça o que fizer, não entre em pânico. 297 00:32:50,440 --> 00:32:51,839 É isso. 298 00:32:53,040 --> 00:32:56,077 Leve suas instruções de voo para fora. 299 00:32:57,200 --> 00:32:59,509 Por favor informe conforme solicitado. 300 00:33:09,960 --> 00:33:15,512 Você e eu tivemos um começo fraco, Ursa. 301 00:33:16,040 --> 00:33:20,318 Isso não significa que você não é bom se torna um piloto. Você é mal-humorado... 302 00:33:20,480 --> 00:33:23,631 e você tem bolas. E quanto a isso? 303 00:33:26,640 --> 00:33:31,555 Você sabe, se mandarmos você para a frente, essa guerra terminará em breve. 304 00:33:54,680 --> 00:33:58,355 Eles não sabem que eu sou importante reunir-se na Europa. 305 00:34:03,520 --> 00:34:06,159 A espera é ainda pior do que ir embora. 306 00:34:06,320 --> 00:34:08,117 Pelo que você deixa para trás. 307 00:34:09,720 --> 00:34:12,314 Você não precisa esperar por mim. 308 00:34:20,840 --> 00:34:22,956 Aqui estou. Já estou de volta. 309 00:34:23,120 --> 00:34:27,159 Acabei de sair do trem e fui completamente comido dos pêssegos com chantilly. 310 00:34:27,760 --> 00:34:29,512 Posso voltar ao trabalho? 311 00:34:46,720 --> 00:34:48,995 Cuide-se. 312 00:35:06,760 --> 00:35:08,955 Agora você vai perder o casamento. 313 00:35:10,120 --> 00:35:11,473 Então eu não ganho nenhum bolo. 314 00:35:26,960 --> 00:35:29,838 Cuidado, garoto. -Eu vou. 315 00:37:24,480 --> 00:37:28,996 Acontece que eu estava no país, Então pensei em passar por aqui. 316 00:37:32,000 --> 00:37:33,877 Por que você trabalha aos sábados? 317 00:37:34,640 --> 00:37:36,995 Todos os dias parecem iguais. 318 00:37:37,720 --> 00:37:41,030 Belo motor. -Uma pechincha. Recebido por uma música. 319 00:37:41,320 --> 00:37:43,470 Eu não sabia que você sabia cantar. 320 00:37:45,440 --> 00:37:51,675 Eu não sou tão bom. Mas aquele garoto foi autorizado Não aceite isso da Força Aérea. 321 00:37:52,520 --> 00:37:57,674 Não ficarei aqui por muito tempo, então eu apenas faço o melhor possível. 322 00:38:01,920 --> 00:38:04,673 Para mim? -Se você sabe cantar, pode conseguir muito. 323 00:38:04,840 --> 00:38:06,796 Que bom que está claro. 324 00:38:12,160 --> 00:38:14,674 Minhas flores favoritas. Como você sabia? 325 00:38:16,240 --> 00:38:20,313 Que bom que você gosta deles. Eu vim da Austrália para isso. 326 00:38:22,920 --> 00:38:24,672 Saia, lubrifique. 327 00:38:26,520 --> 00:38:29,080 Na motocicleta. Venha junto. 328 00:38:36,960 --> 00:38:40,077 Meu Deus, você com certeza sabe como agitar as coisas. 329 00:38:41,120 --> 00:38:43,111 Quase me custou a vida. 330 00:38:44,160 --> 00:38:46,355 O que devo fazer agora? 331 00:38:48,360 --> 00:38:51,158 Você não pode voltar até que eles se acalmem. 332 00:38:51,320 --> 00:38:55,598 Vamos dar uma volta no meu cavalo. Você tem uma bela vista aí? 333 00:38:55,760 --> 00:38:59,070 Lindo, mas quero esse campo hoje terminei. 334 00:39:00,040 --> 00:39:04,477 Faça isso amanhã. Todos os dias parecem iguais. 335 00:39:16,240 --> 00:39:19,835 Tudo bem, mas com uma condição. -Apenas diga. 336 00:39:20,000 --> 00:39:21,638 Não cante. 337 00:39:23,080 --> 00:39:24,877 Você está dificultando as coisas para mim. 338 00:39:26,080 --> 00:39:28,469 E poesia? -Não, é o que parece. 339 00:39:28,640 --> 00:39:31,154 Cantarolando? -Muito chato. 340 00:39:31,320 --> 00:39:32,878 E também não há mais flores. 341 00:39:34,720 --> 00:39:35,675 Concordei em nos encontrar. 342 00:39:40,080 --> 00:39:41,911 Você não disse nada sobre assobiar. 343 00:39:43,680 --> 00:39:45,557 Tudo bem, você tem o seu caminho. 344 00:40:04,160 --> 00:40:07,232 Eu soltei as correntes da terra 345 00:40:13,600 --> 00:40:16,910 e dançou no ar nas asas prateadas 346 00:40:18,080 --> 00:40:21,834 Eu subi mais alto para as nuvens brilhantes 347 00:40:22,000 --> 00:40:25,470 e fiz tudo que você não ousa sonhar 348 00:40:26,880 --> 00:40:29,314 balançando, flutuando e balançando 349 00:40:30,360 --> 00:40:33,079 no alto do silêncio ensolarado 350 00:40:34,080 --> 00:40:35,593 Eu fiquei lá flutuando 351 00:40:38,320 --> 00:40:39,912 Eu corro atrás do vento 352 00:40:41,880 --> 00:40:44,872 e atirar no meu avião através dos sacos aéreos 353 00:40:46,080 --> 00:40:48,640 para cima, para cima 354 00:40:50,040 --> 00:40:52,759 no azul ardente 355 00:40:54,080 --> 00:40:57,197 Eu voo graciosamente sobre os picos mais altos vá 356 00:40:57,840 --> 00:41:01,310 onde nenhuma cotovia ou águia jamais voou 357 00:41:04,240 --> 00:41:07,152 e enquanto eu relaxava lá sem nenhuma preocupação no mundo 358 00:41:09,560 --> 00:41:12,677 naquele espaço sagrado imaculado 359 00:41:14,040 --> 00:41:18,431 Estendi minha mão e acariciou o rosto de Deus 360 00:41:28,360 --> 00:41:30,828 John Gillespie Magee Jr. 361 00:41:32,680 --> 00:41:35,911 Eu disse: Nada de poesia. Esse é o meu ponto fraco. 362 00:41:38,280 --> 00:41:41,272 Depois de três anos de universidade Estou entrando em serviço. 363 00:41:41,440 --> 00:41:47,515 Através do Oceano Pacífico, o Canal do Panamá, o oceano Atlântico... 364 00:41:47,680 --> 00:41:51,468 Eu pego o trem e acabo aqui com você. 365 00:41:51,640 --> 00:41:55,713 Com você com seu ponto fraco pela poesia, assim como eu. 366 00:41:57,440 --> 00:42:01,672 Isso é cruel. -Talvez você possa recitá-lo novamente. 367 00:42:01,840 --> 00:42:03,034 Concordei em nos encontrar. 368 00:42:05,880 --> 00:42:08,917 Os oceanos Pacífico e Atlântico... 369 00:42:09,920 --> 00:42:12,718 o Canal do Panamá, onde quer que seja são. 370 00:42:12,880 --> 00:42:16,190 Só estou em Winnipeg uma vez estive. 371 00:42:17,080 --> 00:42:18,513 Onde você não esteve? 372 00:42:21,960 --> 00:42:23,916 Está tudo bem aqui de qualquer maneira. 373 00:42:25,400 --> 00:42:28,870 Não há nenhum lugar onde eu preferiria estar então aqui com você. 374 00:42:32,880 --> 00:42:34,233 Você nunca para? 375 00:42:34,400 --> 00:42:36,311 Isso é um pedido ou uma pergunta? 376 00:42:38,480 --> 00:42:40,835 Que tagarela você é. 377 00:42:41,000 --> 00:42:44,754 Eu sou casado. Você não pode falar assim comigo. 378 00:42:44,920 --> 00:42:48,356 Você deve ter sido mandado embora para casa por causa do seu comportamento. 379 00:43:09,040 --> 00:43:13,158 Eu simplesmente senti como se estivesse aqui antes estive com você. 380 00:43:15,680 --> 00:43:17,159 Parece tão familiar. 381 00:43:17,640 --> 00:43:19,437 Provavelmente é por causa do calor. 382 00:43:19,800 --> 00:43:23,713 Não, é como se eu já tivesse feito isso antes experimentaram. 383 00:43:26,200 --> 00:43:28,998 Também existe uma palavra para isso. -Djj vu. 384 00:43:29,160 --> 00:43:31,071 Sim, exatamente. 385 00:43:33,880 --> 00:43:36,075 Eu conheço esse sentimento. 386 00:43:38,320 --> 00:43:40,276 Às vezes, esses sentimentos se tornam realidade. 387 00:43:42,240 --> 00:43:44,276 Eu também sei o que veio a seguir. 388 00:43:50,720 --> 00:43:52,517 O que veio a seguir? 389 00:43:55,080 --> 00:43:56,877 Eles se beijaram. 390 00:44:19,680 --> 00:44:21,477 Um déjà vu, né? 391 00:44:23,840 --> 00:44:26,149 Eu sei o que está acontecendo agora. 392 00:44:29,600 --> 00:44:32,273 Ele a leva de volta para seu trator. 393 00:44:39,600 --> 00:44:41,636 Eles se encontrarão novamente? 394 00:44:47,960 --> 00:44:51,191 Fornecemos muitas instruções de navegação. 395 00:44:51,360 --> 00:44:56,229 Se o seu navegador for morto ou ferido, você pode assumir a tarefa dele. 396 00:44:57,160 --> 00:45:01,870 Sua tripulação apreciará se você saiba onde você está e onde está o objetivo. 397 00:45:02,040 --> 00:45:05,191 E, se você souber voar de volta. 398 00:45:05,360 --> 00:45:07,715 Leve tudo isso muito a sério. 399 00:45:07,880 --> 00:45:13,716 Você certamente não quer um fazendeiro pobre ou assustar o pescador. 400 00:45:13,880 --> 00:45:15,871 É isso por hoje. 401 00:45:18,760 --> 00:45:21,035 Cuidado, eu levo esse. 402 00:45:24,680 --> 00:45:27,638 Outra carta, Scotty? -Um por dia. 403 00:45:27,800 --> 00:45:29,472 Tão bom quanto uma maçã. 404 00:45:30,000 --> 00:45:34,118 Você esteve ausente por um tempo. -Sim, estes são tempos estranhos. 405 00:45:35,080 --> 00:45:38,470 As pessoas se separam e outros se juntam. 406 00:45:39,840 --> 00:45:43,230 Assim é a vida. Não importa o quão inteligente você pense que é... 407 00:45:43,400 --> 00:45:46,358 Você não sabe o que acontecerá a seguir. 408 00:45:48,000 --> 00:45:52,630 É como andar por um quarto escuro cheio disso surpresas e decepções. 409 00:45:52,800 --> 00:45:55,109 Você sempre se depara com alguma coisa. 410 00:45:56,640 --> 00:45:59,518 Não faz sentido descobrir isso. 411 00:45:59,680 --> 00:46:02,240 É melhor confiar em seus sentimentos. 412 00:46:02,400 --> 00:46:07,428 Para um australiano, você filosofa sobre isso solto. Faça-me um favor e desista. 413 00:46:07,600 --> 00:46:09,955 Vá contar ovelhas ou algo assim. 414 00:46:10,120 --> 00:46:13,237 Você tem razão. Eu realmente converso muito. 415 00:46:17,480 --> 00:46:19,789 Isso é porque me sinto tão bem. 416 00:46:21,920 --> 00:46:24,798 Recentemente me deparei com uma surpresa. 417 00:46:25,800 --> 00:46:27,631 Ela é ótima. 418 00:46:31,680 --> 00:46:33,398 Você deve me perdoar. 419 00:46:37,520 --> 00:46:39,954 Diga olá para ela por mim. 420 00:46:40,920 --> 00:46:42,911 E suas minhas condolências. 421 00:46:48,280 --> 00:46:49,508 Boa noite. 422 00:47:04,760 --> 00:47:07,069 Lá vai a estação de trem. 423 00:47:07,520 --> 00:47:11,559 Você tem estado de bom humor ultimamente. -Isso mesmo. 424 00:47:11,720 --> 00:47:15,076 Isso é permitido? -Sim, caso contrário estaremos ambos em apuros. 425 00:47:17,400 --> 00:47:18,879 Uma mulher? 426 00:47:20,160 --> 00:47:24,358 Agora que você pergunta, sim, de fato. 427 00:47:25,320 --> 00:47:26,594 Como você sabia? 428 00:47:27,240 --> 00:47:29,993 Eles te enchem de alegria. 429 00:47:30,800 --> 00:47:31,755 Você pode ver isso? 430 00:47:33,560 --> 00:47:35,073 Como uma grande mancha. 431 00:47:38,160 --> 00:47:41,835 Uma guerra traz à tona o que há de melhor nas mulheres para cima. 432 00:47:42,280 --> 00:47:43,918 Especialmente esta guerra. 433 00:47:44,080 --> 00:47:45,433 O que você quer dizer? 434 00:47:45,760 --> 00:47:50,117 Comparado com aqueles alemães que querem conquistar o mundo... 435 00:47:50,280 --> 00:47:53,636 Parecemos muito melhores do que realmente somos são. 436 00:47:55,600 --> 00:47:57,079 Quem é o sortudo? 437 00:47:58,880 --> 00:48:02,316 Prefiro não dizer isso se você não se importa. 438 00:48:09,360 --> 00:48:13,319 Vou tentar a estação novamente ou a bagunça dos oficiais? 439 00:48:33,360 --> 00:48:34,713 Caramba. 440 00:48:42,840 --> 00:48:44,432 Se apresse. 441 00:48:48,560 --> 00:48:50,755 Você será lavado em breve. 442 00:49:01,560 --> 00:49:04,393 Tenho que comprar óculos hoje. 443 00:49:13,400 --> 00:49:15,755 Você já precisa disso agora. 444 00:49:18,720 --> 00:49:24,352 Se você disser alguma coisa, ambos seremos dispensados de forma desonrosa. 445 00:49:25,960 --> 00:49:27,552 Isso vai ficar bem. 446 00:49:30,880 --> 00:49:32,677 Nem todos são iguais. 447 00:49:39,360 --> 00:49:43,148 Bem, também economizará água. 448 00:50:16,120 --> 00:50:20,591 E Scotty definitivamente tem alguns pontos solto. 449 00:50:20,960 --> 00:50:26,239 Ele tem seu distintivo há um ano. Ele teve que voltar a treinar... 450 00:50:26,400 --> 00:50:33,272 porque ele costumava pegar avião sem primeiro pedir permissão. 451 00:50:33,960 --> 00:50:36,872 Você encontra pássaros estranhos. 452 00:50:37,040 --> 00:50:39,235 Você quer dizer pássaros, galos. 453 00:50:41,040 --> 00:50:43,474 E este pássaro precisa voltar para sua gaiola. 454 00:50:44,560 --> 00:50:47,233 Eu tenho que chegar na hora certa Não posso correr nenhum risco. 455 00:50:49,280 --> 00:50:50,554 Desde quando não? 456 00:50:53,600 --> 00:50:55,033 Obrigado pelo chá. 457 00:50:56,880 --> 00:50:58,074 Sábado? 458 00:50:58,960 --> 00:51:00,518 Se apresse. 459 00:51:04,480 --> 00:51:06,038 Não faço ideia. 460 00:51:06,640 --> 00:51:08,915 Veremos se você está preparado para esse risco. 461 00:51:42,360 --> 00:51:46,478 Eu estou indo embora por um fim de semana com a família de Kate. Você vem? 462 00:51:46,640 --> 00:51:48,551 Não, obrigado. Eu tenho que aprender. 463 00:51:49,240 --> 00:51:52,789 Vamos. Você sabe tudo de cor. -Quero me formar com louvor. 464 00:51:52,960 --> 00:51:57,715 Você quer subir? -Exatamente, quero me tornar um oficial. 465 00:51:57,880 --> 00:52:00,519 Obrigado. Eu irei junto na próxima vez. 466 00:52:01,440 --> 00:52:04,079 Divirta-se. -Vai funcionar. 467 00:52:10,560 --> 00:52:12,039 Venha tomar uma bebida. 468 00:52:13,280 --> 00:52:14,872 Vá beber. 469 00:52:16,040 --> 00:52:21,319 Vá beber, seu animal de merda. -Mãe, Marion disse merda. 470 00:52:21,720 --> 00:52:25,474 Marion, pare com isso. Charlie, repetir é igualmente ruim. 471 00:52:38,200 --> 00:52:39,713 Como vai você? -Multar. 472 00:52:40,280 --> 00:52:44,876 Como você e os fofos estão? -Os fofos estão bem. 473 00:52:45,480 --> 00:52:48,074 Tento me controlar. 474 00:52:48,240 --> 00:52:50,629 Nada mal para uma guerra. -Bom. 475 00:52:50,800 --> 00:52:55,157 É uma viagem e tanto. Podemos fazer negócios? 476 00:52:55,320 --> 00:52:58,198 Claro. -Legal. Devo ajudá-lo com isso? 477 00:53:00,000 --> 00:53:02,468 Um cavalheiro, pelo que vejo. -Eu farei o meu melhor. 478 00:53:03,760 --> 00:53:06,797 Eu amo cavalos. Uma carona não seria ruim. 479 00:53:06,960 --> 00:53:08,632 Sempre que você quiser. 480 00:54:08,360 --> 00:54:09,713 Bom dia. 481 00:54:13,840 --> 00:54:16,559 Ainda é um pouco cedo, certo? 482 00:54:19,400 --> 00:54:21,038 Levante-se, você. 483 00:54:23,360 --> 00:54:25,999 Um cara à noite, um cara durante o dia. 484 00:54:28,120 --> 00:54:29,917 Levante-se, senhor. 485 00:54:33,880 --> 00:54:35,233 O que você vai comer no café da manhã? 486 00:54:51,200 --> 00:54:54,351 Não se preocupe. Vou me sentir melhor em breve. 487 00:54:56,000 --> 00:54:57,353 Você quer colocá-lo no ônibus? 488 00:54:57,520 --> 00:54:59,556 Conto a Frank a grande novidade. 489 00:55:01,120 --> 00:55:03,588 Alguma mudança lhe faria bem. 490 00:55:06,800 --> 00:55:11,191 Isso é muito gentil da sua parte, mas não estou com vontade de passear de carro. 491 00:55:13,040 --> 00:55:15,554 E além disso, ainda há muito o que fazer. 492 00:55:24,480 --> 00:55:26,596 O que você acha deste? 493 00:55:28,200 --> 00:55:29,428 Esse? 494 00:55:29,600 --> 00:55:31,556 Não trapaceie, isso traz azar. 495 00:55:31,720 --> 00:55:34,996 Se você quiser estar lá antes da loja fechar, você tem que se apressar. 496 00:55:35,160 --> 00:55:37,469 Estou tão animado Eu não consigo mais pensar. 497 00:55:37,640 --> 00:55:39,073 Você não poderia fazer isso de qualquer maneira. 498 00:55:39,240 --> 00:55:42,596 Assim que você ver, você sabe que é o caminho certo. 499 00:55:42,760 --> 00:55:46,548 E se eu ver dois? -Então você se casa duas vezes. 500 00:55:46,720 --> 00:55:49,439 Meu pai prático. -E pontual. Dirija, Johnny. 501 00:55:49,600 --> 00:55:52,592 Seu vestido de noiva ficou tão perfeito. 502 00:55:54,080 --> 00:55:55,308 Adeus. 503 00:55:56,720 --> 00:55:58,199 E este? 504 00:55:58,920 --> 00:56:01,229 Você também não sabe nada sobre isso. 505 00:57:28,440 --> 00:57:30,237 Case comigo, Betsy. 506 00:57:35,800 --> 00:57:37,552 Por que isso importa para você? 507 00:57:38,640 --> 00:57:42,997 Você parece uma criança isso está comigo pela primeira vez. 508 00:57:43,160 --> 00:57:45,355 Ele acha que estou apaixonada. 509 00:57:45,960 --> 00:57:46,915 Quero dizer. 510 00:57:48,640 --> 00:57:51,871 As crianças gostam de mim, você gosta de mim. 511 00:57:56,840 --> 00:57:57,989 E? 512 00:57:58,160 --> 00:58:02,312 Podemos cultivar juntos, então você não precisa alugar nada. 513 00:58:08,720 --> 00:58:12,076 Você é de Chicago. O que você sabe sobre uma fazenda? 514 00:58:13,480 --> 00:58:14,674 Nada. 515 00:58:15,600 --> 00:58:18,592 Você se semeou primeiro quando ele se foi... 516 00:58:18,760 --> 00:58:20,352 então é factível. 517 00:58:23,040 --> 00:58:24,678 Você pode me ensinar. 518 00:58:27,480 --> 00:58:31,917 Zeek, sou uma mulher com um passado. 519 00:58:32,480 --> 00:58:34,835 Você pode conseguir algo melhor. 520 00:58:35,000 --> 00:58:37,514 Você também não acredita nisso. 521 00:58:37,680 --> 00:58:42,231 Eu acho que você nem está comigo visitando sua mãe. 522 00:58:42,840 --> 00:58:44,558 Claro que não. 523 00:58:48,520 --> 00:58:50,192 Ela morreu quando eu tinha oito anos. 524 00:58:54,080 --> 00:58:56,389 Isso não é engraçado. 525 00:59:07,840 --> 00:59:11,435 Do jeito que eu vejo... 526 00:59:11,960 --> 00:59:15,555 você sobreviveu por causa dos nossos meninos aprender amor. 527 00:59:16,480 --> 00:59:20,553 Eu os ensinei a voar para que possam lançar bombas. 528 00:59:22,720 --> 00:59:25,837 Já voei o suficiente para saber... 529 00:59:26,800 --> 00:59:29,360 que também muitas vezes perdi. 530 00:59:32,120 --> 00:59:36,193 E se formos só nós dois parado em frente aos portões do céu... 531 00:59:37,400 --> 00:59:39,868 Eles deixaram você entrar antes de mim. 532 00:59:40,920 --> 00:59:42,592 Sou eu quem tem... 533 00:59:44,480 --> 00:59:45,913 passado. 534 00:59:50,760 --> 00:59:52,830 Zeek, você é um cara legal. 535 00:59:59,720 --> 01:00:01,995 Por que você ainda não é casado? 536 01:00:03,760 --> 01:00:05,637 Eu estive esperando pelo seu sim. 537 01:00:10,840 --> 01:00:12,478 Eu já dei isso. 538 01:00:15,000 --> 01:00:16,353 Apenas para o errado. 539 01:00:17,360 --> 01:00:19,476 Não se preocupe com isso. 540 01:00:19,640 --> 01:00:23,713 Se os Krauts não o apanharem, Então iremos localizá-lo... 541 01:00:23,880 --> 01:00:25,074 e divorciar-se dele. 542 01:00:58,320 --> 01:01:01,596 Estou levando você para o mar, senhora. -É um lago. 543 01:01:01,760 --> 01:01:03,034 Hoje não. 544 01:01:08,800 --> 01:01:12,190 Nunca estive no mar. 545 01:01:12,360 --> 01:01:13,509 O que? 546 01:01:15,360 --> 01:01:18,113 É australiano e significa 'honesto, real'. 547 01:01:18,720 --> 01:01:21,996 A 'verdade'. -Eu não sabia que você tinha sua própria língua. 548 01:01:22,160 --> 01:01:23,434 Você aposta. 549 01:01:24,120 --> 01:01:26,076 Você quer aprender? 550 01:01:35,760 --> 01:01:36,875 Vai chover. 551 01:01:39,480 --> 01:01:42,517 Não é verdade. -É verdade. Basta olhar. 552 01:01:48,080 --> 01:01:49,479 E agora? 553 01:01:49,640 --> 01:01:53,918 Agora eu vou te pegar. -Não. Derrubar. 554 01:01:54,080 --> 01:01:56,435 Derrubar. -Você vai me bater em breve. 555 01:01:56,600 --> 01:02:00,878 Não é justo. Ela fez isso de propósito. -Pare com isso. 556 01:02:01,040 --> 01:02:03,918 Foi de propósito. Claro que sim. 557 01:02:04,080 --> 01:02:08,631 Besteira. -Cuidado com suas palavras. Deixe isso. 558 01:02:09,720 --> 01:02:12,996 Largue essa pedra. Vamos. 559 01:02:13,760 --> 01:02:14,749 Vamos. 560 01:02:17,560 --> 01:02:21,075 E agora dentro. Ambos. Troque-se. 561 01:02:21,240 --> 01:02:25,631 Tio Zeek nos leva à cidade. -Você ouviu sua mãe. Se apresse. 562 01:02:25,800 --> 01:02:28,519 Isso é uma ordem. Isso também se aplica a você. 563 01:02:32,360 --> 01:02:36,638 Eu arranco sua língua novamente. Qualquer outra coisa não ajudará. 564 01:02:36,800 --> 01:02:40,190 Tente suborná-la primeiro, isso faz menos bagunça. 565 01:03:00,280 --> 01:03:03,317 Na Austrália eu chamo isso isso é um bilabong bonzer. 566 01:03:07,600 --> 01:03:09,318 Bonzer significa salsichas. 567 01:03:11,320 --> 01:03:13,550 E billabong significa poço de água. 568 01:03:18,880 --> 01:03:21,235 Então isso é um poço de água. 569 01:03:32,160 --> 01:03:33,593 Bule. -Billy. 570 01:03:34,280 --> 01:03:35,508 Interior. -Bush. 571 01:03:35,960 --> 01:03:39,236 Pecuária. -Estação. 572 01:03:39,880 --> 01:03:41,552 Criador de gado. -Grazier. 573 01:03:41,720 --> 01:03:45,110 Não demorará muito para que você saiba tudo. -Você pode esquecer isso. 574 01:03:45,280 --> 01:03:47,748 Autoestrada. -Valsando Matilda. 575 01:03:52,960 --> 01:03:56,236 Você sabe, Lill, na Austrália nadamos nus. 576 01:03:56,800 --> 01:04:00,952 Quão corajoso da sua parte. Então você é um povo orgulhoso. 577 01:04:01,600 --> 01:04:06,879 Você não tem medo dos tubarões? -Eles não se sentem envergonhados facilmente. 578 01:04:07,040 --> 01:04:11,352 Batidas. Eles provavelmente estão mais interessados em peixes maiores. 579 01:04:12,240 --> 01:04:14,879 É por isso que os canadenses nadam não nu. 580 01:04:15,520 --> 01:04:17,795 Quem estiver na água por último, é um dingo. 581 01:04:25,400 --> 01:04:27,914 Não seja tão infantil. -Há algo errado? 582 01:04:28,080 --> 01:04:30,150 Eu queria manter meu cabelo seco. 583 01:05:02,160 --> 01:05:04,037 Concordamos no seguinte: 584 01:05:04,200 --> 01:05:09,194 O aniversário de Efrin é 16 ou 17 anos. Eu não sei exatamente. 585 01:05:09,960 --> 01:05:17,196 Se você não jurar de agora em diante, você vai comprar aquele vestido para a festa. 586 01:05:19,120 --> 01:05:21,634 Nem uma vez? 587 01:05:22,760 --> 01:05:24,398 Nem uma vez. 588 01:05:26,440 --> 01:05:31,639 É lindo. Eu farei o meu melhor. 589 01:05:31,800 --> 01:05:33,677 Você ainda não disse agora. 590 01:05:34,360 --> 01:05:36,510 Agora. -Concordo 591 01:05:42,200 --> 01:05:44,191 Vale a pena tentar. 592 01:05:45,040 --> 01:05:47,952 Se funcionar, ela tem um novo guarda-roupa para o Natal. 593 01:05:52,440 --> 01:05:56,069 Olha quem temos aí. Ela parece bem. 594 01:05:58,000 --> 01:06:02,516 Essa é aquela puta. -De fato. Essa é Betsy. 595 01:06:08,640 --> 01:06:10,039 Boa tarde, senhores. 596 01:06:10,880 --> 01:06:13,075 Não sabia que você tinha uma família. 597 01:06:18,520 --> 01:06:21,910 Então você sabe agora. 598 01:06:22,800 --> 01:06:24,711 Sim, agora eu sei disso. 599 01:06:28,080 --> 01:06:30,435 É por isso que nunca compro aqui. 600 01:06:30,600 --> 01:06:33,558 Por que não? -É por isso que não. 601 01:06:33,880 --> 01:06:36,713 Eu não ligo. -Mentira. 602 01:06:41,920 --> 01:06:44,275 Você não está absolutamente autorizado a dizer isso. 603 01:07:04,200 --> 01:07:05,997 Como vai você? -O que? 604 01:07:06,840 --> 01:07:08,353 Onde você mora. 605 01:07:09,240 --> 01:07:11,231 É um país grande. 606 01:07:16,080 --> 01:07:17,991 Você me deixa com saudades de casa. 607 01:07:19,360 --> 01:07:21,635 É lindo e robusto. 608 01:07:23,320 --> 01:07:25,515 Áreas selvagens e belas praias. 609 01:07:26,480 --> 01:07:29,278 Eu nasci no país... 610 01:07:29,440 --> 01:07:31,590 há uma quantidade incrível de buggerall. 611 01:07:32,760 --> 01:07:35,399 As pessoas estão bem. -Tudo bem? 612 01:07:36,000 --> 01:07:37,718 Você poderia fazer pior. 613 01:07:39,240 --> 01:07:42,676 Eles se parecem com os canadenses, em termos de espírito pioneiro. 614 01:07:43,440 --> 01:07:44,998 Assumimos riscos. 615 01:07:45,160 --> 01:07:47,628 Se parecermos tolos, rimos junto. 616 01:07:48,960 --> 01:07:51,269 Aceitamos a vida como ela vem. 617 01:07:53,080 --> 01:07:54,911 Nós aproveitamos o momento. 618 01:07:57,200 --> 01:07:59,316 O final do dia conta. 619 01:08:00,440 --> 01:08:02,271 Uma coleção de momentos. 620 01:08:04,080 --> 01:08:05,798 Eu nunca vi isso dessa forma. 621 01:08:06,440 --> 01:08:10,752 Você tem o bem e o mal. Eles são especiais quando se destacam. 622 01:08:10,920 --> 01:08:12,069 Como agora. 623 01:08:14,240 --> 01:08:17,357 Quando você tem um momento assim, sempre ficará com você. 624 01:08:17,520 --> 01:08:18,873 Você nunca perderá isso. 625 01:08:20,400 --> 01:08:21,833 Melhor que selos. 626 01:08:22,560 --> 01:08:24,039 Ou pedras. 627 01:08:33,920 --> 01:08:37,913 Momentos, né? Você deve ter um caderno cheio. 628 01:08:39,320 --> 01:08:41,390 Não, isso está cheio de você. 629 01:08:46,880 --> 01:08:48,836 Não, não comigo. 630 01:08:51,600 --> 01:08:53,238 Na verdade não estou aqui. 631 01:08:54,520 --> 01:08:56,829 Eu nunca estou aqui com você. 632 01:08:58,400 --> 01:09:00,118 Você está com outra pessoa. 633 01:09:00,280 --> 01:09:02,999 Alguém que finge. 634 01:09:04,600 --> 01:09:06,113 Ela não é real. 635 01:09:09,360 --> 01:09:11,430 Ela parece muito real para mim. 636 01:09:17,360 --> 01:09:19,191 Eu sou casado. 637 01:09:21,080 --> 01:09:23,150 E você vai para a guerra. 638 01:09:24,840 --> 01:09:26,239 Isso é real. 639 01:09:27,640 --> 01:09:29,073 Bom. 640 01:09:36,160 --> 01:09:40,711 Então estou feliz que ela veio dançando e você não. 641 01:09:43,000 --> 01:09:46,037 Nós fingimos tão bem que parece real. 642 01:09:47,920 --> 01:09:49,911 Estou feliz que ela veio também. 643 01:10:01,560 --> 01:10:03,278 Lill, isso é um caos. 644 01:10:05,280 --> 01:10:09,831 Eles voam tão baixo sobre o Canal que a água bate na janela. 645 01:10:11,400 --> 01:10:14,073 Mas descobrirei em breve. 646 01:10:14,640 --> 01:10:17,518 Você não está com medo? -eu? 647 01:10:22,120 --> 01:10:23,997 Você acha que eu sou estúpido? 648 01:10:29,880 --> 01:10:34,590 É disso que ele está fugindo. -Isso acontece tão rapidamente. 649 01:10:34,760 --> 01:10:37,479 O que é? -Eu quero manter meu cabelo seco. 650 01:10:41,800 --> 01:10:43,074 Acontece assim. 651 01:10:43,240 --> 01:10:49,031 Agora veja o que resulta disso. Você com seus momentos. 652 01:10:49,200 --> 01:10:51,555 Legal, Valsando Matilda. 653 01:10:52,280 --> 01:10:55,158 Quão bem você sabe. Estou orgulhoso de você. 654 01:11:57,920 --> 01:11:59,148 Como você está se sentindo? 655 01:12:01,400 --> 01:12:02,515 Molhado. 656 01:13:47,240 --> 01:13:49,356 Não me atrevo a fechar os olhos. 657 01:13:53,840 --> 01:13:56,035 Aí eu adormeço... 658 01:13:56,840 --> 01:14:01,072 e eu acordo em um navio de tropa e isso foi um sonho. 659 01:14:34,880 --> 01:14:38,555 Foi uma noite escura e tempestuosa. 660 01:14:40,600 --> 01:14:42,272 Eu te conheço? 661 01:14:42,680 --> 01:14:45,399 Somos amigos do Sargento Zeek. 662 01:14:45,960 --> 01:14:50,670 Ele nos contou tudo sobre seus serviços. 663 01:14:51,320 --> 01:14:52,355 É assim mesmo? 664 01:14:53,880 --> 01:14:56,030 Viemos para uma bebida antes de dormir. 665 01:14:57,320 --> 01:15:01,836 O bar está aberto se você quiser uma bebida. -Ótimo. 666 01:15:02,640 --> 01:15:06,599 Fique à vontade. Vamos colocar uma música? 667 01:15:11,560 --> 01:15:14,552 É um ótimo clube. 668 01:15:18,040 --> 01:15:21,032 Mas o que uma mulher como você faz? em um bar? 669 01:15:24,160 --> 01:15:28,551 Eu construí fortes aqui quando eu era pequeno. 670 01:15:29,400 --> 01:15:31,152 E continuei fazendo isso. 671 01:15:43,560 --> 01:15:48,031 Você precisava daquelas roupas úmidas apenas tire-o. 672 01:15:48,680 --> 01:15:52,116 Vamos ver que garota crescida você se tornou. 673 01:15:53,080 --> 01:15:54,513 Você não perde tempo, não é? 674 01:15:55,520 --> 01:16:01,038 Você é uma camponesa canadense. Eles são bem conhecidos em nossa casa. 675 01:16:02,840 --> 01:16:05,308 Estou curioso para saber se é verdade. 676 01:16:13,600 --> 01:16:16,637 Eu mesmo vou pegar uma bebida. 677 01:16:28,480 --> 01:16:31,836 Não quero generalizar... 678 01:16:32,840 --> 01:16:34,751 mas de onde eu venho... 679 01:16:35,520 --> 01:16:39,752 você é conhecido para suas carteiras gordas... 680 01:16:40,760 --> 01:16:42,478 e sua boca grande. 681 01:16:43,000 --> 01:16:45,309 Isso parece ser verdade para você. 682 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Vadia suja. 683 01:16:50,400 --> 01:16:54,075 Recue ou eu atiro. 684 01:16:58,920 --> 01:17:02,117 Você é uma prostituta estúpida. 685 01:17:03,560 --> 01:17:05,596 Cale sua cara imunda. 686 01:17:06,280 --> 01:17:09,477 Desenhe sua bolsa. A bebida custa dois dólares. 687 01:17:10,000 --> 01:17:12,560 Venha, eu pago. Saia daqui. 688 01:17:12,720 --> 01:17:13,948 Essa pessoa é louca. 689 01:17:14,120 --> 01:17:18,477 Não diga que você vai voltar porque então eu vou atirar em você imediatamente. 690 01:17:19,120 --> 01:17:21,236 Vou dizer oi para Zeek por você. 691 01:17:22,480 --> 01:17:24,948 Ele já disse que você estava vindo. 692 01:18:35,760 --> 01:18:39,309 A tradução é inferior, não acham? -O que você quer dizer? 693 01:18:46,880 --> 01:18:48,518 Como você está, Scotty? 694 01:18:49,200 --> 01:18:50,918 Você está esperando por uma carta? 695 01:18:51,080 --> 01:18:53,514 Prazer em falar com você. 696 01:20:04,120 --> 01:20:08,079 Quão bem você o conhece? -Na verdade. Ele não fala muito. 697 01:20:08,240 --> 01:20:09,992 Ele sempre escreve cartas para ela. 698 01:20:18,400 --> 01:20:20,630 2557, quem é você? 699 01:20:38,160 --> 01:20:42,392 Ele ficou louco. Temos que acalmá-lo. 700 01:20:42,560 --> 01:20:45,358 Quem é ele? Inscreva-se 2557. 701 01:20:48,840 --> 01:20:50,319 Com licença. 702 01:20:51,200 --> 01:20:54,033 Ele não responde. Fale com ele. 703 01:20:54,680 --> 01:20:55,874 Vamos. 704 01:20:59,160 --> 01:21:03,358 Scotty, este é Lachlan. Você sabe, o filósofo do seu bairro. 705 01:21:05,760 --> 01:21:10,470 Que bom que você tirou um tempo para tirá-lo, mas você nos deixa nervosos. 706 01:21:11,720 --> 01:21:13,995 Vamos tomar uma cerveja? 707 01:21:17,360 --> 01:21:21,717 Scotty, você tem que descer. Vamos. 708 01:21:21,880 --> 01:21:23,677 Não faça isso muito louco. 709 01:21:26,320 --> 01:21:30,029 Por que todo esse barulho? Apenas deixe-me em paz. 710 01:21:31,520 --> 01:21:33,317 Que bom ouvir você. 711 01:21:37,160 --> 01:21:39,469 Vejo um grande buraco negro aqui. 712 01:21:39,640 --> 01:21:41,756 Vou dar uma olhada lá. 713 01:21:41,920 --> 01:21:45,708 Talvez eu consiga algo melhor lá. 714 01:21:47,680 --> 01:21:50,069 Scotty, pare com isso. 715 01:21:54,920 --> 01:21:56,114 Acordar. 716 01:22:12,400 --> 01:22:13,628 Suba. 717 01:22:14,280 --> 01:22:15,793 Suba. 718 01:22:18,200 --> 01:22:19,428 Pular. 719 01:22:53,080 --> 01:22:54,479 Você vai? 720 01:22:56,440 --> 01:23:01,309 Você tem dirigido mais nas últimas duas semanas do que nos últimos dois anos. 721 01:23:03,360 --> 01:23:06,909 Eu não dou atenção a ela que ela merece. 722 01:23:08,640 --> 01:23:10,278 Tenha cuidado, Lill. 723 01:23:11,480 --> 01:23:13,755 Não deixe que ela te leve embora. 724 01:23:28,800 --> 01:23:33,635 Estive pensando em você o dia todo. -Real? Tento não pensar em você. 725 01:23:33,800 --> 01:23:36,473 Mas isso não funcionou. 726 01:23:40,280 --> 01:23:42,157 Há algo errado? -Sim. 727 01:23:42,760 --> 01:23:44,557 E eu olho para ele. 728 01:23:47,920 --> 01:23:50,673 Tudo bem? -Claro. 729 01:23:52,520 --> 01:23:54,988 Nos resta pouco tempo. 730 01:23:56,200 --> 01:23:59,636 Nunca tivemos tempo. 731 01:24:01,520 --> 01:24:03,033 Nós roubamos. 732 01:28:17,120 --> 01:28:19,714 Muito bem, Charlie. Bem no meio. 733 01:28:23,240 --> 01:28:27,074 Cuidado, Marion. Só mais alguns dias. 734 01:28:27,600 --> 01:28:29,033 Você não vai dizer isso, vai? 735 01:28:30,600 --> 01:28:32,192 Para jogar. 736 01:28:33,880 --> 01:28:35,632 Você tem um. 737 01:28:37,360 --> 01:28:40,477 Mas você realmente tem todos eles. 738 01:28:47,320 --> 01:28:49,914 Não, agora você tem que se trocar. 739 01:30:13,560 --> 01:30:15,039 Desculpe. 740 01:30:19,440 --> 01:30:22,034 Quando vi aquele carro chegando... 741 01:30:25,440 --> 01:30:28,113 Eu sabia que ele veio com aquele telegrama. 742 01:30:30,520 --> 01:30:32,158 Eu simplesmente sabia. 743 01:30:34,520 --> 01:30:37,592 Mas eu não sabia o nome de Frank disse... 744 01:30:39,160 --> 01:30:40,513 ou de Dennis. 745 01:30:46,960 --> 01:30:48,075 E então... 746 01:30:50,880 --> 01:30:52,279 eu percebi... 747 01:30:56,800 --> 01:31:00,315 que comecei a fazer uma escolha dentro de mim fazer. 748 01:31:03,480 --> 01:31:07,837 Se alguém pudesse viver, quem eu escolheria então? 749 01:31:10,720 --> 01:31:13,154 E quando recebi o telegrama... 750 01:31:13,320 --> 01:31:18,030 Eu esperava que o nome de Frank estivesse nele. 751 01:31:21,480 --> 01:31:25,393 Porque então meu irmão ainda estaria vivo. 752 01:31:28,200 --> 01:31:30,350 E então eu tive você também. 753 01:31:32,120 --> 01:31:33,792 Por um tempo. 754 01:31:36,560 --> 01:31:38,391 Deus me ajude. 755 01:31:38,560 --> 01:31:41,028 Que tipo de mulher eu me tornei? 756 01:31:43,760 --> 01:31:45,751 Ele é meu marido. 757 01:31:47,120 --> 01:31:50,112 E eu o amava muito. 758 01:31:53,120 --> 01:31:57,750 Não é uma escolha justa de se fazer. -É como se eu estivesse sendo punido. 759 01:31:58,960 --> 01:32:00,996 Mas outros sofrem. 760 01:32:02,640 --> 01:32:06,235 Dennis durou uma semana. Foi sua segunda missão. 761 01:32:10,920 --> 01:32:12,638 Não é sua culpa. 762 01:32:15,920 --> 01:32:18,480 Temos que acabar com isso. 763 01:32:20,000 --> 01:32:22,878 É muito difícil e muito complicado. 764 01:32:24,760 --> 01:32:29,515 Parece que há duas pessoas dentro de mim isso diz como me sinto. 765 01:32:29,920 --> 01:32:33,549 Já não sei qual deles é real. -Talvez sejam os dois. 766 01:32:33,720 --> 01:32:36,518 Não funciona assim. -Não é verdade então? 767 01:32:37,800 --> 01:32:39,836 Eu estava sozinho, Lachlan. 768 01:32:41,120 --> 01:32:43,714 Eu só pensei em mim. 769 01:32:44,560 --> 01:32:48,758 E vocês estão todos ansiosos ir para a batalha... 770 01:32:49,360 --> 01:32:52,238 e não pense nas consequências. 771 01:32:52,400 --> 01:32:56,075 Você só pensa na aventura e a excitação. 772 01:32:58,280 --> 01:33:00,316 Isso é tudo que você é para mim. 773 01:33:01,960 --> 01:33:03,678 Alguma excitação. 774 01:33:05,760 --> 01:33:07,398 Não mais do que isso. 775 01:33:10,880 --> 01:33:12,552 Você poderia ter sido outra pessoa. 776 01:33:29,040 --> 01:33:31,759 Eu nunca vou te conhecer completamente. 777 01:33:33,280 --> 01:33:35,714 Mas eu te conheço um pouco. 778 01:33:36,920 --> 01:33:38,751 Não seja muito duro consigo mesmo. 779 01:33:43,560 --> 01:33:46,358 Porque eu me importo muito com você. 780 01:33:50,080 --> 01:33:51,957 Eu não posso ficar com você. 781 01:33:55,560 --> 01:33:57,869 Mas eu sempre amarei você. 782 01:34:00,760 --> 01:34:02,478 À distância. 783 01:34:10,040 --> 01:34:13,032 Que cena comovente. 784 01:34:15,560 --> 01:34:19,030 Ana, você não entende. -É óbvio. 785 01:34:23,480 --> 01:34:25,471 Vá embora, por favor. 786 01:34:26,600 --> 01:34:28,556 Deixe-me em paz. 787 01:34:30,680 --> 01:34:32,750 Você não pertence a este lugar. 788 01:34:33,760 --> 01:34:35,432 Você não pertence a este lugar. 789 01:34:46,520 --> 01:34:48,158 Eu te amo. 790 01:35:19,200 --> 01:35:21,191 Então foi isso que aconteceu. 791 01:35:25,240 --> 01:35:29,233 Eu o conheci onde e quando pude. 792 01:35:32,440 --> 01:35:37,230 Eu queria te contar sozinho ouviria isso de outra pessoa. 793 01:35:41,840 --> 01:35:43,796 Acabou. 794 01:35:48,920 --> 01:35:50,672 Mas na verdade... 795 01:35:52,200 --> 01:35:56,079 Eu não teria os últimos meses quero perder. 796 01:35:58,400 --> 01:36:01,039 Por causa dele eu floresci novamente. 797 01:36:02,240 --> 01:36:04,549 Como você pode dizer algo assim? 798 01:36:06,560 --> 01:36:09,996 Você é uma mulher casada. -O que você sabe sobre isso? 799 01:36:11,160 --> 01:36:16,109 Você faz exatamente o que eu faço. Casar e diga adeus no dia seguinte. 800 01:36:17,480 --> 01:36:21,712 Você entenderá se tiver um ano ou mais dois tem que esperar até ele voltar... 801 01:36:21,880 --> 01:36:25,077 e você quase não sabe mais como ele é. 802 01:36:28,000 --> 01:36:29,877 Que você se atreve a dizer algo assim. 803 01:36:30,880 --> 01:36:32,871 O que aconteceu com você? 804 01:36:34,120 --> 01:36:35,678 Isso é fácil. 805 01:36:37,160 --> 01:36:40,516 Eu conheci o homem errado no lugar errado... 806 01:36:40,680 --> 01:36:42,352 e foi ótimo. 807 01:36:43,560 --> 01:36:46,233 Exatamente a mesma coisa pode acontecer com você. 808 01:36:50,000 --> 01:36:54,198 Vou subir para entregar uma carta ao Frank escrever antes que aquela vadia faça isso. 809 01:37:04,080 --> 01:37:07,356 Você não tem nada a dizer? 810 01:37:17,000 --> 01:37:18,991 Sim, me sinto mal por ela. 811 01:37:22,000 --> 01:37:23,513 Ela tem... 812 01:37:24,520 --> 01:37:29,514 tive que desistir de muita coisa, e agora ela terá que desistir ainda mais. 813 01:37:32,760 --> 01:37:34,876 Eu me sinto mal por todos. 814 01:38:16,440 --> 01:38:20,319 O que está acontecendo aqui? -Foda-se e vá lutar em outro lugar. 815 01:38:20,640 --> 01:38:23,438 Bastardo sujo. Deixe-me ir. 816 01:38:23,920 --> 01:38:25,273 Deixe-me ir. 817 01:38:26,200 --> 01:38:28,714 O que você tem? -Deixe-me ir. 818 01:38:32,920 --> 01:38:34,876 Vamos, seu bastardo sujo. 819 01:38:36,560 --> 01:38:37,913 Se apresse. 820 01:38:56,240 --> 01:38:57,992 Vamos, bastardo. 821 01:38:59,600 --> 01:39:01,158 Isto não é necessário. 822 01:39:04,520 --> 01:39:08,832 Você abusou da minha hospitalidade. -O que você está falando? 823 01:39:14,000 --> 01:39:17,834 Você não tem nada a ver com isso. -Kate não quer mais se casar. 824 01:39:25,280 --> 01:39:30,752 Você sabe quanto tempo um piloto tem de vida tem? Seis semanas, Johnny. 825 01:39:32,360 --> 01:39:34,954 Do jeito que você voa, você mal consegue aguentar duas semanas. 826 01:39:35,880 --> 01:39:41,113 Por que você quer torná-la viúva? -Você sabe como animar alguém. 827 01:39:41,280 --> 01:39:42,918 É guerra. 828 01:40:11,120 --> 01:40:13,350 Você não pode levá-la de qualquer maneira. 829 01:40:14,040 --> 01:40:16,076 Um casamento não muda isso. 830 01:40:18,760 --> 01:40:23,959 Ela estará me esperando quando eu voltar. -Então você é uma pessoa feliz. 831 01:40:26,440 --> 01:40:28,351 Pelo menos você pode voltar. 832 01:40:30,960 --> 01:40:32,552 Se eu pudesse. 833 01:40:36,360 --> 01:40:38,112 Eu amo Lill, Johnny. 834 01:40:47,760 --> 01:40:50,399 Elas são irmãs perigosas. 835 01:40:52,040 --> 01:40:54,076 Você também é perigoso. 836 01:40:54,760 --> 01:40:55,715 Vir. 837 01:41:04,440 --> 01:41:06,795 Eu tenho que vomitar. -Ótimo. 838 01:41:16,720 --> 01:41:20,190 Marion, estou muito orgulhoso de você. Você fez isso. 839 01:41:20,920 --> 01:41:23,718 Por que diabos eu tenho que caminhar até lá? 840 01:41:24,080 --> 01:41:26,753 Por que você não me leva lá? 841 01:41:27,240 --> 01:41:31,995 Porque a Sra. Schneider e eu temos um ao outro não minta assim. 842 01:41:32,160 --> 01:41:36,073 Além disso, Charlie já está atrasado para o dentista. Divirta-se. 843 01:42:19,000 --> 01:42:22,959 O que você está fazendo aqui? Eu não esperava você por mais uma hora. 844 01:42:24,640 --> 01:42:26,153 O que está acontecendo? 845 01:42:26,800 --> 01:42:29,075 Aquela maldita festa foi ontem. 846 01:42:34,880 --> 01:42:38,270 Meu dente dói demais. 847 01:42:49,800 --> 01:42:52,872 Acertou mais alguma coisa, LAC Curry? 848 01:42:53,640 --> 01:42:56,313 Você sempre acerta o alvo com esses cocos. 849 01:42:57,080 --> 01:42:58,877 Que bobagem. 850 01:43:02,760 --> 01:43:07,470 Você pode ir para casa logo, Nigel. Esta será a última vez. 851 01:43:07,640 --> 01:43:09,153 Está um lindo dia. 852 01:43:29,520 --> 01:43:33,308 Um defeito. Mantenha-se a estibordo. Eu tenho tudo sob controle. 853 01:43:33,480 --> 01:43:37,996 Dirija para a direita. Aguente firme, Nigel. 854 01:43:57,920 --> 01:43:59,239 Não atire. 855 01:45:12,880 --> 01:45:15,997 Parar. Não chegue mais perto. Ele voa no ar. 856 01:45:18,120 --> 01:45:19,473 Fique parado, eu disse. 857 01:45:30,040 --> 01:45:31,439 Nigel está morto. 858 01:45:33,560 --> 01:45:34,913 Estou completamente preso. 859 01:45:35,800 --> 01:45:37,950 Minhas pernas estão quebradas. 860 01:45:41,120 --> 01:45:42,189 Merda. 861 01:45:43,960 --> 01:45:45,598 Eles estão vindo atrás de você, Zeek. 862 01:45:48,680 --> 01:45:50,830 Escute, Canguru... 863 01:45:51,600 --> 01:45:53,431 Eu não quero queimar. 864 01:45:54,640 --> 01:45:55,834 Você me entende? 865 01:46:02,520 --> 01:46:03,919 Não, você não. 866 01:46:07,360 --> 01:46:11,512 Se ele quiser atirar, mate-o. Você entendeu? 867 01:46:12,920 --> 01:46:14,114 Tudo ficará bem. 868 01:46:14,960 --> 01:46:16,552 Claro. 869 01:46:18,080 --> 01:46:20,753 Se eu não conseguir... 870 01:46:21,960 --> 01:46:26,238 Então diga a Betsy que estarei esperando por ela às portas do céu. 871 01:46:27,640 --> 01:46:29,631 Diga a ela que estarei esperando por ela. 872 01:46:30,640 --> 01:46:31,993 Atirar. 873 01:47:01,320 --> 01:47:03,197 Não, Lachlan. Não. 874 01:47:05,800 --> 01:47:07,552 Acabou. 875 01:47:10,200 --> 01:47:11,838 Ele não vale a pena. 876 01:47:13,200 --> 01:47:14,679 Ele não vale nada. 877 01:48:52,440 --> 01:48:55,591 Algumas pessoas têm que fazer o seu melhor em todos os lugares por fazer. 878 01:48:58,040 --> 01:49:00,235 Isso deve ser uma virtude. 879 01:49:22,960 --> 01:49:24,279 Eu fiz isso. 880 01:49:25,640 --> 01:49:29,110 E ainda assim você pode fazer assim são levados. 881 01:49:41,440 --> 01:49:43,112 Lá se vai a virtude. 882 01:51:40,200 --> 01:51:41,758 Eu não sabia. 883 01:51:47,000 --> 01:51:48,672 Isso era impossível. 884 01:51:51,280 --> 01:51:53,999 Eu também não tinha certeza. 885 01:51:58,720 --> 01:52:00,233 eu fiz... 886 01:52:02,320 --> 01:52:04,709 Eu me preocupo com ele. 887 01:52:06,800 --> 01:52:08,153 E sobre você. 888 01:52:10,840 --> 01:52:12,831 Devo acordá-lo? 889 01:52:15,400 --> 01:52:18,517 Não até ele chegar à Europa. 890 01:52:21,720 --> 01:52:23,836 Ele está em boas mãos. 891 01:52:24,360 --> 01:52:25,873 E você também. 892 01:52:27,520 --> 01:52:29,192 Direi que você esteve aqui. 893 01:53:12,200 --> 01:53:13,872 Abordagem LAC. 894 01:53:14,040 --> 01:53:17,430 R876423. 895 01:53:38,160 --> 01:53:39,957 Parabéns. 896 01:53:53,080 --> 01:53:54,559 Pau de sorte. 897 01:53:55,360 --> 01:53:57,430 Caril da LAC. 898 01:53:58,120 --> 01:54:01,430 694269. 899 01:54:18,440 --> 01:54:20,590 Parabéns. 900 01:56:37,600 --> 01:56:42,515 Este filme é dedicado a mais de 25.000 homens e mulheres no mundo... 901 01:56:42,680 --> 01:56:47,037 que contribuíram para a Commonwealth campos de treinamento no Canadá em WOll. 902 01:56:47,200 --> 01:56:51,398 E para todos aqueles em seus corações tocado, por um momento, para sempre.